回顾 2015 年：从翻译到浮现式设计
在和我的Sponsor（就是可以帮助你成长的人） Review完这一年的事情的时候，我发现还是做了许多事。接着又到一年一度吹NB的时间了，唯一可以吹的是我在年初过了试用期，年底需要...
翻译
Google 神经网络翻译系统 GNMT
一、前言2016年9月份，谷歌发布了基于神经网络的翻译系统（GNMT），并宣称GNMT在多个主要语言对的翻译中将翻译误差降低了55%-85%以上，并将此翻译系统的技术细节在论文（G...
[译] 用上古思想写现代前端
译者注：这篇文章非常有趣，作者介绍了利用复古的的图形界面设计模式实现组件间解耦。但说起来古老，实际上说明了flux做了什么事情，以及为什么要有flux。正文利用过去的编程范式可以避...
在语言翻译中理解 Attention Mechanism
上一篇专栏中，我们实现了一个基础版本的Seq2Seq模型。该模型实现了对字母的排序，输入一个字母序列，模型返回排序后的字母序列。那么，通过对上一篇文章的实现，我们对Seq2Seq模...
[译] 从零开始打造属于你的翻译系统
机器翻译——自动在两种语言之间进行翻译的任务——是机器学习中最活跃的研究领域之一。在多种机器翻译方法中，序列到序列（“seq2seq”）模型最近取得了巨大的成功，并已经成为大多数商...
团
翻译这件小事
加入ThoughtWorks一年半，在前辈们的牵线搭桥之下，非常机缘巧合的参与了两本书的翻译，虽然加起来10多万字，远远未到“足以谈翻译这件事”的地步，还是希望在本文中从经验的角度...
团
如何翻译一本计算机书籍？
首先，恭喜你从吐槽方变成了被吐槽。为什么你不应该翻译计算机书籍？开始之前，我想一点泼冷水。毕竟，翻译不是一个好差事——费力不讨好，也不是一项适合每个人的 “工作”。除却不讨好读者这...
终端依赖者福利：终端也能实现翻译功能了
一直是终端重度依赖，现在发现了一个终端翻译的工具，更加爱不释手。本文介绍一下一个终端可以实现的工具，trans。是什么Command-line translator using G...
Pornhub 第一位中文译者：我是如何给知名网站做本地化的？
今天我们研究如何给知名网站做本地化。如果你在前段时间登陆过Pornhub，应该注意到了下面这张首页海报。为了鼓励全世界的人们帮助压平新冠肺炎增长曲线，乖乖居家防疫，P站特地把网站...
